1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
CASPIAN: Coloque o Camaleão em
Crookhaven.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,960
Camaleão está desaparecido em ação
e meu disfarce foi descoberto.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
Mantenha a coragem.
Temos outros no lugar.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,360
Eu preciso saber por que você enviou mamãe
naquela missão.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,560
Para capturar o Leopardo.

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,840
GABRIEL: Onde está Amira?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
A última vez que a vi,
no meio de um lago.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
HOMEM: Olhe para Nice.

9
00:00:15,320 --> 00:00:16,880
Ele está envolvido nisso.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
Quem é você?

11
00:00:18,520 --> 00:00:19,880
Você é meu filho.

12
00:00:23,680 --> 00:00:25,360
Mas você está mentindo.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,960
Quer dizer, minha mãe está morta.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
Ambos são.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,240
Então, eu não sei quem você é,
como você acha que me conhece.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,840
Eu te conheço porque eu assisti
por você, Gabriel.

17
00:00:32,840 --> 00:00:35,200
Todos esses anos. Todo aniversário.

18
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
eu nem sei
quando for meu aniversário.

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,840
12 de setembro.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Eu mantenho distância.

21
00:00:40,720 --> 00:00:43,040
Cada vez um disfarce diferente.

22
00:00:43,040 --> 00:00:46,040
Às vezes eu juro
Eu pego você olhando para mim.

23
00:00:47,840 --> 00:00:49,480
Eu nunca vi você antes
na minha vida.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
Aquele playground, à beira do lago.

25
00:00:51,120 --> 00:00:52,960
As barras de macaco.

26
00:00:52,960 --> 00:00:56,160
Você ficou tão orgulhoso quando cresceu
suficiente para alcançá-los.

27
00:00:56,160 --> 00:00:59,600
E a viagem escolar
para o museu de história.

28
00:00:59,600 --> 00:01:01,800
Eu vi você roubar aquele lápis.

29
00:01:01,800 --> 00:01:04,200
E naquele dia na praia,

30
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
você comeu tanto algodão doce,
você ficou doente.

31
00:01:08,120 --> 00:01:12,880
Sempre senti, por mais impossível que fosse,
que você sabia.

32
00:01:14,480 --> 00:01:16,480
Talvez isso fosse uma ilusão.

33
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
A loja de peixe e batatas fritas.

34
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Eles eram todos...

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,120
..você.

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
Não chegue mais perto.

37
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
Ele poderia estar assistindo agora.

38
00:01:52,039 --> 00:01:54,200
Nós sempre concordamos
que eu voltaria a trabalhar.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Esse foi o acordo. Não esta missão.

40
00:01:56,400 --> 00:01:58,560
Engano de alto risco
é minha especialidade.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,320
Você não pode decidir
o que eu posso voltar e trabalhar.

42
00:02:01,320 --> 00:02:04,240
Na verdade, eu quero!
Eu ordenei esse ataque, Carmen,

43
00:02:04,240 --> 00:02:07,560
Eu decido quem vai...
Eu sou a melhor pessoa para o trabalho!

44
00:02:07,560 --> 00:02:10,160
Eu costumava ser alguém,
Eu era um bandido muito bom...

45
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Eu não vou deixar você ir.

46
00:02:11,720 --> 00:02:14,160
Não estou pedindo sua permissão!

47
00:02:14,160 --> 00:02:17,960
Eu não aguento mais um dia
nesta gaiola dourada -

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
Estou sufocando.

49
00:02:19,720 --> 00:02:22,040
Então, ou você me deixa ir, ou...

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
..ou eu deixo você ir.

51
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
CRACKES DE RÁDIO

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
HOMEM: Quem é esse?

53
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
Eu tenho sua esposa.

54
00:02:41,040 --> 00:02:43,240
Você sabe o que preciso em troca.

55
00:02:44,960 --> 00:02:46,920
Você tem até meia-noite.

56
00:02:48,360 --> 00:02:51,240
ADRIA: Seu pai e eu crescemos
desiludido com Lockett.

57
00:02:51,240 --> 00:02:55,240
Sua ideologia distorcida,
seu controle mental.

58
00:02:56,760 --> 00:02:59,920
Ninguém está autorizado a sair
o Complexo Torto.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,960
Então, quando nosso melhor amigo
nos traiu... Velásquez.

60
00:03:02,960 --> 00:03:06,040
..eles tentaram nos silenciar, para sempre.

61
00:03:06,040 --> 00:03:08,360
Escapamos pela pele dos dentes.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,880
Nós nos escondemos. Você desistiu de mim.

63
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Nós nunca desistimos de você.

64
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
Para sua própria proteção,

65
00:03:15,120 --> 00:03:18,960
colocamos você com alguém
sabíamos que cuidaria de você.

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Avó.

67
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
eu me disfarcei
como policial

68
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
e confiou você aos seus cuidados.

69
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
O policial era você? Tivemos
sempre planejei vir e pegar você

70
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
quando você completou 18 anos -
mas Lockett nos forçou.

71
00:03:31,240 --> 00:03:34,840
Quando descobri que ele tinha você,
Comecei a planejar seu resgate.

72
00:03:34,840 --> 00:03:36,840
Mas ele estava à espreita.

73
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
Só por aqui.

74
00:03:42,520 --> 00:03:45,680
A última coisa que me lembro foi dele
me levando a uma entrada privada.

75
00:03:46,920 --> 00:03:48,160
Argh!

76
00:03:55,040 --> 00:03:59,640
Ele sabia que eu faria qualquer coisa
para salvá-lo de suas garras.

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Tudo isso foi uma armadilha.

78
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
E você foi a isca.

79
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
E foi por isso que ele me trouxe aqui.

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Você tem que ir, Gabriel.
Se ele te pegar...

81
00:04:10,040 --> 00:04:11,800
Sim,
como se eu fosse deixar você aqui!

82
00:04:11,800 --> 00:04:15,040
Não posso deixar você arriscar.
Você não sabe do que ele é capaz.

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,079
Sim, estou ficando bonito
boa ideia.

84
00:04:17,079 --> 00:04:18,560
Temos que tirar você daqui.

85
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Você é tão parecido com seu pai.

86
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
A mesma memória surpreendente.

87
00:04:25,480 --> 00:04:27,240
A mesma bravura teimosa.

88
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
Olha, meus amigos, Ade e Ede,
eles cuidarão do CCTV.

89
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Jia nem vai se preocupar com a fechadura.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Gabriel, me desculpe,
mas você não pode confiar em ninguém aqui.

91
00:04:38,360 --> 00:04:40,480
Se vamos escapar,

92
00:04:40,480 --> 00:04:42,560
tem que ser nós dois.

93
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
Você não pode contar a mais ninguém.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,960
Jure para mim.

95
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Juro.

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,080
Esta noite é o baile de máscaras -

97
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
todos ficarão distraídos.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
Mas você tem que entender,
se tivermos sucesso, se escaparmos,

99
00:04:57,680 --> 00:04:59,840
significa virar as costas
em Crookhaven

100
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
e todos nele para sempre.

101
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
Por que eu iria querer ficar em um lugar
que nunca me quis?

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,280
Nesta noite sagrada
da Máscara,

103
00:05:20,280 --> 00:05:24,120
escolhendo sua máscara
é uma tradição de Crookhaven.

104
00:05:24,120 --> 00:05:28,400
Sua escolha pode ser
realmente bastante revelador.

105
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Edgar, por favor.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
O Corvo.

107
00:05:41,320 --> 00:05:44,120
A mesma máscara que meu pai usava
na noite em que ele e minha mãe se encontraram.

108
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
Flexão estranha.

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
O Texugo...

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,159
..para o Sr. McArthur!

111
00:05:55,720 --> 00:05:59,080
O Cordeiro para Nicki Harkness.

112
00:06:00,600 --> 00:06:03,120
Literalmente um lobo
em pele de cordeiro.

113
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
Amira ainda está desaparecida.

114
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Temos que fazer alguma coisa!

115
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
Mas o quê?

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Eles estão todos envolvidos nisso.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
Não posso confiar em ninguém aqui.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,440
O Coelho...

119
00:06:16,440 --> 00:06:18,320
..para Penelope Lockett.

120
00:06:23,040 --> 00:06:25,320
Espero que não haja ressentimentos,
Penélope...

121
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
O Urso... ..após as provações.
..para Ade Okoro.

122
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
Eu entendo se você quiser
para retirar seu convite

123
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
para chegar ao baile de máscaras
junto.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
O Coelho para Ede.

125
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
A questão é, Nicki,
isso não importa.

126
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Nada disso importa.

127
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Vá em frente, Gabriel.

128
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Você escolheu o Leopardo, Gabriel.

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
Escolha interessante.

130
00:07:01,120 --> 00:07:05,200
Posso perguntar por que você precisa de duas máscaras?

131
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
Er, um para Amira.

132
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
Apenas no caso de.

133
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
Amira ainda está desaparecida.
Dê-me uma boa razão

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
que Nicki não está no
tanque de interrogatório agora.

135
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Você não usa uma marreta
para quebrar uma noz.

136
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Eu a tenho exatamente onde preciso dela -

137
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
e, acredite em mim,
todo esse pesadelo está quase acabando.

138
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Ah, olhe para todos vocês.

139
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
E antes de começarmos, eu gostaria
para aproveitar esse momento

140
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
para agradecer a todos vocês
por um ano magnífico.

141
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
JIA: Sim, exceto quando você
e seu macaco voador

142
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
raptou nosso amigo.

143
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Vocês todos deveriam estar muito orgulhosos
de vocês mesmos.

144
00:07:41,320 --> 00:07:47,040
Você realmente incorpora nossos valores Tortos
de decência e integridade.

145
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
E assim, sem mais delongas,

146
00:07:49,440 --> 00:07:52,120
que comece a Máscara!

147
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
Aplausos e Aplausos

148
00:07:59,360 --> 00:08:02,840
ANÚNCIO: Por favor, faça o seu caminho
para a tenda do baile de máscaras.

149
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
Tentando escapar?

150
00:08:18,600 --> 00:08:21,640
O baile de máscaras mal começou
e você está correndo para uma saída.

151
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Talvez eu simplesmente odeie dançar.

152
00:08:24,520 --> 00:08:26,840
Ou talvez eu não aguente
ouvir seu velho

153
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
fale sobre os valores tortos
quando ele é um enorme... Um hipócrita.

154
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Um mentiroso.

155
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Você não tem ideia
quão perigoso ele realmente é.

156
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
Se eu fosse você,
Eu chegaria o mais longe possível...

157
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
Como devo fazer isso?

158
00:08:40,120 --> 00:08:43,400
Estou preso aqui. Mas você...
Não se preocupe.

159
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Estou fora daqui.

160
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Para sempre.

161
00:08:46,760 --> 00:08:51,120
E você estava certo,
Eu não pertenço aqui.

162
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Eu nunca fiz isso.

163
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Apressem-se, vocês dois.

164
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
Finalmente, ele admite isso.

165
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
Espere, o que você quer dizer
Eu não tenho ideia...?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Todos dentro, sem retardatários.

167
00:09:05,280 --> 00:09:07,640
OK, meus amigos peludos,

168
00:09:07,640 --> 00:09:11,720
nós vamos quebrar você
agradável e fácil com o Stomp.

169
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Legados, vocês conhecem os passos.

170
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Méritos, você vai pegá-los -

171
00:09:16,320 --> 00:09:20,040
e se você não tiver um parceiro,
é melhor você pegar um agora.

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,760
Uma dança. Não. Olha, me desculpe
Eu venci você na Copa Torta.

173
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Não é a xícara, Edgar.

174
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
É você.

175
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Por que você não gosta de mim?

176
00:09:30,000 --> 00:09:32,680
Temos tudo em comum,
nós dois estamos focados

177
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
e legados ambiciosos, mas
você nunca me deu uma chance.

178
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
O que devo fazer?

179
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Quem eu tenho que ser?

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,720
Uma pessoa totalmente diferente.

181
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Mulheres, né?

182
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Por que você continua olhando ao redor,
amigo?

183
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
Preciso sair daqui, Leon.

184
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
E não apenas esta festa.

185
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Crookhaven.

186
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
Há professores e jardineiros,
e câmeras por toda parte.

187
00:10:11,640 --> 00:10:14,440
Eu não sei o que está acontecendo,
e não vou perguntar,

188
00:10:14,440 --> 00:10:18,520
mas se você realmente precisa sair,
há uma maneira.

189
00:10:18,520 --> 00:10:21,120
Durante a dança,
Vou te dar um sinal.

190
00:10:21,120 --> 00:10:24,320
Então você vai ter que seguir
exatamente esse caminho.

191
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Não dissemos que dançar era opcional.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,040
Você é jovem e bonito,
então dance enquanto pode!

193
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
Meus pequenos ingênuos!

194
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Você ouviu senhorita J!

195
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Agora, eu não quero flores de parede
no meu relógio,

196
00:10:40,240 --> 00:10:44,840
então vá para a pista de dança
e vamos agitar o kasbah!

197
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Um, dois, três, quatro!

198
00:10:47,280 --> 00:10:49,240
TOCADAS DE BANDA DE ROCK

199
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
ECOS DE MÚSICA

200
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
ELES CARIMBA DUAS VEZES

201
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
UM SELO

202
00:11:49,240 --> 00:11:52,720
O que você quer dizer com
Não tenho ideia de quão perigoso ele é?

203
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
Nicki é a espiã sem nome.

204
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
Seu pai está envolvido nisso.

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
Eles incriminaram Amira.

206
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
Desculpe.

207
00:12:07,040 --> 00:12:10,480
Você acha que alguma coisa acontece aqui
sem meu conhecimento?

208
00:12:10,480 --> 00:12:11,840
Claramente.

209
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Ou você não estaria perguntando
sobre Amira.

210
00:12:18,840 --> 00:12:21,160
Eu estive em você
desde o início, Villette.

211
00:12:21,160 --> 00:12:23,680
A oscilação de energia, o pequeno
transmissões, tudo isso -

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
mas você serviu ao seu propósito

213
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
e agora que tenho o que preciso,
você é totalmente dispensável.

214
00:12:29,400 --> 00:12:31,440
O que você precisa?

215
00:12:31,440 --> 00:12:32,800
ELA suspira

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
O Camaleão!

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,080
Você brincou comigo.

218
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Onde ela está?

219
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Em algum lugar seguro.

220
00:12:40,280 --> 00:12:42,840
Onde...está...Amira?

221
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
Não sei.

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
A MÚSICA TERMINA

223
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
APLAUSOS

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,800
Nós lhe daremos um momento para entender
sua respiração,

225
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
antes da próxima dança.

226
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Encontre Amira. Custe o que custar.

227
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Por que? Onde você está indo?

228
00:13:15,320 --> 00:13:16,520
Eu só...

229
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Eu só preciso ter uma palavra
com Leão.

230
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
Aqui. Deixe-me consertar esta capa.

231
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Avery!

232
00:13:48,160 --> 00:13:51,400
Diga-me isso,
qual é o seu segredo, hein?

233
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
Que segredo?

234
00:13:53,160 --> 00:13:56,560
Sou um Legado de sétima geração,
Ganhei a Copa Torta,

235
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
e você não é ninguém.

236
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
Um batedor de carteiras de mérito.

237
00:14:00,240 --> 00:14:03,520
Mas, por algum motivo,
Penelope Lockett tolera você.

238
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
Às vezes eu até penso
ela gosta de você.

239
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Se servir de consolo,
ela não gosta de mim.

240
00:14:15,240 --> 00:14:17,800
Eu não acho que ela se importa
se ela nunca mais me ver.

241
00:14:20,000 --> 00:14:21,960
Na verdade, isso é algum consolo.

242
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
Você tem que ir.

243
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Lembre-se da rota.

244
00:14:33,160 --> 00:14:37,280
Esquerda, esquerda, direita, esquerda, através do
Specularium, porão, portão dos fundos.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Dê-me sua máscara.

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
Boa sorte.

247
00:14:43,160 --> 00:14:45,640
Você não tem ideia
o que você fez por mim.

248
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
Devo-lhe.

249
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
Vocês dois.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
TOCA MÚSICA

251
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Ei, Gabester!

252
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Envolva-se, cara!

253
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Isso é uma perda de tempo.

254
00:15:10,600 --> 00:15:12,920
Eu digo que apenas torturamos Nicki
para obter respostas.

255
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Eu sei que você é o espião.

256
00:15:19,160 --> 00:15:21,760
Eu sei que você armou para Amira,
e eu sei que meu pai está envolvido nisso.

257
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Eu vou te contar tudo.
Mas não aqui.

258
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
Nunca o vi parecer tão nervoso
antes.

259
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Eu tenho.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Pouco antes dos julgamentos.

261
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Preciso te mostrar uma coisa.

262
00:15:39,800 --> 00:15:41,320
Venha comigo.

263
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Não faça nada.

264
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Não reaja.

265
00:15:46,240 --> 00:15:47,560
Sou eu.

266
00:15:53,080 --> 00:15:56,040
Então, Nicki me disse
Eu poderia falar com Ishaan.

267
00:15:56,040 --> 00:15:59,320
Ela me levou até o lago,
e então... Cara, vamos lá.

268
00:15:59,320 --> 00:16:01,840
Armadilha muito? Sim, eu sei. Tudo bem?

269
00:16:01,840 --> 00:16:04,160
Fiquei flutuando por horas.

270
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
Em algum momento,
Percebi que ninguém estava vindo,

271
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
e eu sabia que tinha que fazer alguma coisa,
senão eu estaria acabado.

272
00:16:11,640 --> 00:16:13,880
Mas nós viemos atrás de você.

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
Gabriel aproveitou sua chance de vencer
para tentar encontrar você.

274
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Quero dizer, eventualmente.

275
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
Eu pensei que vocês tinham desistido
em mim.

276
00:16:21,200 --> 00:16:24,040
Eu consegui voltar,
mas eu sabia que precisava de provas,

277
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
então, comecei a conseguir.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,720
Me diverti um pouco enquanto estava nisso.

279
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
E então eu me escondi.

280
00:16:34,240 --> 00:16:35,600
Onde está meu fone de ouvido?

281
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
Cadê?!

282
00:16:42,440 --> 00:16:45,320
Algo que você deveria saber -
Lockett está envolvido nisso.

283
00:16:45,320 --> 00:16:48,720
Ele não é o único.
É por isso que Nicki escapou impune.

284
00:16:48,720 --> 00:16:50,960
Qual delas é ela? O cordeiro.

285
00:16:52,400 --> 00:16:54,040
O cordeiro perdido?

286
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
Ela se foi.

287
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Penélope também.

288
00:16:59,600 --> 00:17:02,240
Velásquez me agarrou
fora da rua.

289
00:17:02,240 --> 00:17:06,200
Me trouxe aqui para seu pai
e seu complexo de salvador.

290
00:17:06,200 --> 00:17:11,480
Ele fez todo esse barulho sobre
como ele me reprogramaria, me salvaria.

291
00:17:11,480 --> 00:17:16,119
Tudo que eu tive que fazer foi me esconder
atrás da doce e doentia Nicki.

292
00:17:17,200 --> 00:17:19,119
Eu perdi seu verdadeiro motivo.

293
00:17:19,119 --> 00:17:20,560
Isso é por minha conta.

294
00:17:21,680 --> 00:17:24,319
Ele sabia que eu não poderia ser transformado.

295
00:17:24,319 --> 00:17:26,319
Ele sabia que eu iria relatar
para o Sem Nome.

296
00:17:27,319 --> 00:17:29,200
Esse era o seu plano o tempo todo.

297
00:17:30,520 --> 00:17:33,040
Ele estava me usando.

298
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
Para que?

299
00:17:34,760 --> 00:17:37,160
Para capturar o Camaleão.

300
00:17:37,160 --> 00:17:38,600
O Camaleão está aqui?!

301
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
Ah, é um alívio
tirar essa máscara!

302
00:17:43,840 --> 00:17:44,960
Ha!

303
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
Oh não.

304
00:17:49,000 --> 00:17:51,320
Talvez eu não devesse ter te contado
tudo.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Mal posso confiar em você
para manter a boca fechada, posso?

306
00:18:02,880 --> 00:18:04,280
Lindo quarto do pânico!

307
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
PORTA ABRE

308
00:18:35,120 --> 00:18:38,240
Cáspio apareceu de repente,
sem fôlego,

309
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
como se ele estivesse
em algum tipo de luta.

310
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
Aqui.

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
OK, bem...

312
00:18:55,040 --> 00:18:56,840
A PORTA RANGE ABERTA

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Bem, não vou lá primeiro.

314
00:19:05,440 --> 00:19:07,240
Alguém está estudando muito.

315
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Olhe para você, meu lindo menino.

316
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Achei que você estava morto.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,640
Não, meu querido, estou bem vivo.

318
00:19:18,640 --> 00:19:20,920
E eu vim para te levar para casa.

319
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Aqui.

320
00:19:36,080 --> 00:19:37,280
O que ele fez?

321
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
Certo!

322
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Certo!

323
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
Esquerda!

324
00:19:48,920 --> 00:19:50,480
Ir.

325
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Partindo tão cedo?

326
00:20:00,480 --> 00:20:02,400
Você deve ter percebido
isso foi inútil,

327
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
que você nunca seria capaz de escapar.

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,320
Eu estava de olho em vocês dois
o tempo todo.

329
00:20:06,320 --> 00:20:08,480
Você me deixou pensar
que ela havia sido morta!

330
00:20:08,480 --> 00:20:10,720
Ela deixou sua avó pensar
ela foi morta.

331
00:20:10,720 --> 00:20:14,040
Para sua proteção,
então eles não tentariam nos encontrar.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,880
Não acredite em uma palavra do que ela diz.

333
00:20:15,880 --> 00:20:17,560
Ela é uma mulher muito perigosa.

334
00:20:17,560 --> 00:20:19,120
Você é o perigo!

335
00:20:19,120 --> 00:20:20,840
Você é o mentiroso!

336
00:20:20,840 --> 00:20:23,520
Eu pensei que estava aqui
porque eu era bom.

337
00:20:24,720 --> 00:20:28,400
Mas você me usou como isca,
para sequestrá-la.

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
Eu fiz o que tinha que fazer.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
Você esteve tão distraído
por Gabriel Avery.

340
00:20:35,640 --> 00:20:37,360
Ele é irrelevante.

341
00:20:37,360 --> 00:20:39,480
Você nunca suspeitou de mim.

342
00:20:40,920 --> 00:20:45,760
De qualquer forma, a questão é, agora,
seu pai capturou minha mãe.

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Bem, ela é basicamente minha mãe.

344
00:20:49,120 --> 00:20:52,520
E agora eu tenho o perfeito
moeda de troca.

345
00:20:53,600 --> 00:20:54,800
Eu tenho Penélope.

346
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Realmente?!

347
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
Isabela! Você tem que me ajudar!

348
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Desculpe, Penélope.

349
00:21:11,040 --> 00:21:12,920
Não posso fazer isso. O que?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Você é um de nós.

351
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Não tente nada inteligente.

352
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
O que vai acontecer agora

353
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
é você e Gabriel
substituirá suas máscaras

354
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
e volte comigo para a cela.

355
00:21:27,000 --> 00:21:30,040
À meia-noite, se o seu marido
ainda tem um resquício de sentido,

356
00:21:30,040 --> 00:21:33,320
Eu terei minha esposa de volta
e vou considerar deixar você ir.

357
00:21:36,200 --> 00:21:38,680
Você parece pensar
você tem todas as cartas, Caspian.

358
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
Mas o que realmente está acontecendo
acontecer é...

359
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
..você vai vir conosco.

360
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Por que diabos eu faria isso?

361
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Porque sua filha está esperando.

362
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
O quê, você não acredita em mim?

363
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Pergunte a ela você mesmo.

364
00:22:02,840 --> 00:22:04,360
CRACKES DE RÁDIO

365
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
O que ela está dizendo, mano?

366
00:22:05,840 --> 00:22:08,640
Lockett levou Gabriel
e alguma mulher prisioneira.

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Mas esta mulher
e Nicki têm Penélope

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,760
e eles a estão ameaçando.
Então, onde eles estão?

369
00:22:14,760 --> 00:22:16,400
O Especularium.

370
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Gabriel!

371
00:22:23,600 --> 00:22:25,080
Deve ter sentido falta dele.

372
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Faltou quem?

373
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Gabriel?

374
00:22:29,080 --> 00:22:32,120
Leão! Precisamos muito da sua ajuda, cara.

375
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
É o Gabriel,
ele está com sérios problemas.

376
00:22:34,920 --> 00:22:37,960
Lockett o fez prisioneiro,
Nicki tem Penélope,

377
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
eles estão todos em perigo.

378
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
Eu sei onde eles estarão.

379
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Vamos.

380
00:22:52,000 --> 00:22:54,520
O que você quis dizer com
Penélope está esperando?

381
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
Por que não vamos?

382
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Algumas coisas
Preciso cuidar primeiro.

383
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Espere.

384
00:23:03,120 --> 00:23:05,960
O refrigerador?
Por que eles estariam lá?

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
Porque está escondido,

386
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
e silencioso,
e ninguém os encontrará lá.

387
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Gabester?

388
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Não há ninguém aqui, está vazio.

389
00:23:13,880 --> 00:23:15,600
Desculpe, amigos.

390
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Leão! Leão...

391
00:23:17,880 --> 00:23:23,040
Leão! Leão! Leão!
O que você está fazendo?! Deixe-nos sair!

392
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Você fez isso.

393
00:23:27,280 --> 00:23:30,680
Você os trouxe para a escola,
você colocou todos nós em perigo.

394
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
Bom trabalho, senhoras.

395
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
Eu fiz tudo que você pediu.

396
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
Espero ter deixado você orgulhoso.

397
00:23:35,880 --> 00:23:38,760
Vamos conter o Sr. Lockett também,
apenas para estar do lado seguro.

398
00:23:38,760 --> 00:23:40,320
Se você não se importa, Caspian.

399
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Claro que me importo.

400
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Algeme-o à mesa também.

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Obrigado, Diretor.

402
00:23:57,320 --> 00:24:00,240
Se você machucar um fio de cabelo da cabeça dela...

403
00:24:00,240 --> 00:24:02,000
Ninguém precisa se machucar.

404
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
É para nossa proteção,
para garantir uma fuga limpa.

405
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Gabriel?

406
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
Mas eu não entendo.

407
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Como você conhece Nicki e Isabella?

408
00:24:13,360 --> 00:24:15,200
VILLETTE: Eu também não entendo.

409
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
O que Gabriel está fazendo aqui?

410
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Ele é a razão pela qual eu vim.

411
00:24:18,280 --> 00:24:20,120
Você veio aqui por minha causa.

412
00:24:20,120 --> 00:24:21,720
Para me levar para casa.

413
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Você tem sido um pequeno espião útil,
mas Gabriel...

414
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
..ele é nosso precioso filho.

415
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
Ele é seu filho?

416
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
Foi por isso que você trouxe Gabriel aqui.

417
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
Para atrair o Camaleão.

418
00:24:35,800 --> 00:24:38,320
GABRIEL: Bem, você ainda não
respondeu minha pergunta.

419
00:24:38,320 --> 00:24:40,840
Como você conhece Nicki e Isabella?

420
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
Você tem que lembrar que Lockett
trouxe tudo isso para si mesmo.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
Se ele tivesse acabado de deixar você
onde ele encontrou...

422
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Diga-lhe a verdade.

423
00:24:47,440 --> 00:24:50,280
Não foi suficiente para ele
que ele trouxe você aqui.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
Ele tinha que me avisar que tinha você.

425
00:24:52,600 --> 00:24:56,520
Então ele recrutou um dos meus protegidos,
sabendo que ela iria relatar de volta.

426
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
O que você quer dizer com protegidos?

427
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Diga a ele quem você realmente é,
ou eu vou.

428
00:25:01,680 --> 00:25:04,000
Eu suspeitei que isso fosse uma armadilha -

429
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
mas nada me impediria
vindo buscar meu filho.

430
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
Se ao menos sua arrogância não tivesse cegado
você para o fato

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
que eu tinha três ativos
por dentro,

432
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
pronto para me ajudar a escapar.

433
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
Três?

434
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
Bem, quem mais, além de...?

435
00:25:18,200 --> 00:25:20,960
PORTA ABRE

436
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Ah, Leão.

437
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
Você não.

438
00:25:29,160 --> 00:25:31,400
Você é bom demais, amigo.

439
00:25:31,400 --> 00:25:36,200
Eu deveria levar você ao seu
mamãe, mas você mesmo a encontrou.

440
00:25:36,200 --> 00:25:38,880
Tudo que eu tinha que fazer
foi lhe dar uma rota de fuga.

441
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Veja bem, poderia ter nos salvado
muito esforço

442
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
se você tivesse ficado em casa quando
viemos buscar você em Crooxeat.

443
00:25:43,960 --> 00:25:47,440
E se você não aguentou
uma luta dessas

444
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
quando nós te rastreamos
para o escritório Mercier...

445
00:25:50,440 --> 00:25:52,720
Eles disseram que você tinha caído
para o Sem Nome.

446
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Quer dizer, pensei que isso significava...

447
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
..eles mataram você.

448
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Não, meu querido.

449
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Nós somos os Sem Nome.

450
00:26:16,240 --> 00:26:18,680
Não era para ser assim.

451
00:26:18,680 --> 00:26:21,360
Deveria terminar o ano em triunfo.

452
00:26:21,360 --> 00:26:22,880
Vencedor da Copa Torta.

453
00:26:24,080 --> 00:26:25,880
Eu deveria estar dançando
com Penélope

454
00:26:25,880 --> 00:26:27,720
enquanto todos nos aplaudiam.

455
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Não ficar em uma sala meio vazia
com você.

456
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Eu entendo sua decepção.

457
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Onde estão todos?

458
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
Aposto que eles têm
uma festa secreta.

459
00:26:53,200 --> 00:26:56,400
Seja qual for a propaganda que você recebeu,
defendemos a liberdade.

460
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Um bandido está certo
usar seus talentos sem limites.

461
00:26:58,840 --> 00:27:01,680
Você não tem direito sobre Gabriel,
você o abandonou.

462
00:27:01,680 --> 00:27:04,880
Fomos forçados a desistir dele
para salvá-lo de você.

463
00:27:04,880 --> 00:27:06,560
Em quem você vai confiar, Gabriel?

464
00:27:06,560 --> 00:27:09,000
Seus pais,
que fez o sacrifício final

465
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
e desisti de você para salvar sua vida,

466
00:27:11,120 --> 00:27:13,520
ou o homem que usou você
como garantia?

467
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
Por que você não conta a ele sobre
todas as pessoas que você prejudicou?

468
00:27:16,320 --> 00:27:18,280
Por que você não conta a ele
sobre a mulher

469
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
que você sequestrou há seis meses?

470
00:27:19,840 --> 00:27:22,120
O que você quer dizer com Carmem? Sua esposa?

471
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
A mulher que você enviou para capturar
meu marido, vivo ou morto?

472
00:27:26,880 --> 00:27:28,880
Bem, aqui está o engraçado,
Cáspio.

473
00:27:31,920 --> 00:27:33,440
Nós não temos ela.

474
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
Nós nunca fizemos isso.

475
00:27:36,880 --> 00:27:39,880
Ela desapareceu
na noite do seu ataque,

476
00:27:39,880 --> 00:27:42,600
então tudo isso foi em vão.

477
00:27:44,400 --> 00:27:45,720
Bem, não nada.

478
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
Isso me devolveu meu filho.

479
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Seu marido...

480
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Isso significa que o meu pai...

481
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Luciano Lopes.

482
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
Também conhecido como Leopardo.

483
00:28:02,480 --> 00:28:06,240
Quaisquer mentiras que você já ouviu falar
seu pai, ele é um grande homem.

484
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
E ele está desesperado para conhecer você.

485
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
Não vá com eles.

486
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
Por favor, Gabriel.

487
00:28:13,920 --> 00:28:16,120
Este lugar pareceria errado
sem você.

488
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Você não pertence a eles.
Você pertence aqui.

489
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
Você é um de nós.

490
00:28:30,320 --> 00:28:31,760
Eu só estive aqui como isca.

491
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
Meus pais me querem.

492
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
Eu pertenço a eles.

493
00:28:42,960 --> 00:28:44,640
Vá com Leão.

494
00:28:44,640 --> 00:28:46,600
Preciso conversar com Caspian.

495
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Se ao menos você tivesse nos deixado em paz.

496
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
Você ameaçou meu marido,
o homem que eu amo.

497
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Não posso simplesmente deixar isso passar.

498
00:29:06,240 --> 00:29:08,600
Vendo como você esteve
um bom espião, Villette,

499
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
Vou deixar VOCÊ fazer as honras.

500
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
Isso acionará o sistema de segurança.

501
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Garota inteligente.

502
00:29:21,680 --> 00:29:25,360
Eu acredito que leva apenas dois minutos
para sugar todo o oxigênio.

503
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
Então tudo acabará muito rapidamente.

504
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
Por favor, Nicki, Villette...

505
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Não.

506
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
Implacável Villette.

507
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
ELA FUNGA

508
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Vergonha.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
Você os deixou chegar até você.

510
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Que desperdício.

511
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Tire-a da minha vista.

512
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Por favor, Camaleão!

513
00:30:24,640 --> 00:30:26,800
Vamos, Villette,
vamos dar um passeio até o refrigerador.

514
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Leve-me com você!
SOBS: Leve-me com você!

515
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
ASSIM

516
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
AUTOMAÇÃO: Incêndio detectado.

517
00:30:42,440 --> 00:30:45,640
Ativando segurança máxima
protocolo.

518
00:30:45,640 --> 00:30:48,840
Você e Luciano foram dois dos melhores
alunos que já tive.

519
00:30:48,840 --> 00:30:54,040
Eu sei que, no fundo,
a velha Adria permanece.

520
00:30:54,040 --> 00:30:55,560
Você não sabe de nada.

521
00:30:55,560 --> 00:30:57,280
Você é um dinossauro.

522
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
O mundo em que você quer acreditar
se foi.

523
00:30:59,440 --> 00:31:01,200
Você não poderia estar mais errado!

524
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Você é o dinossauro -

525
00:31:02,880 --> 00:31:07,520
e minha geração de bandidos, somos
um grande asteróide imparável.

526
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Não parece assim, não é?

527
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
De jeito nenhum Gabriel foi de boa vontade!

528
00:31:20,240 --> 00:31:21,800
Eu estava lá.

529
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
Ele ficou feliz.

530
00:31:23,640 --> 00:31:25,240
Ela é a mãe dele.

531
00:31:25,240 --> 00:31:28,560
De jeito nenhum, cara! Ela... ela deve ter
pregou algum tipo de truque mental.

532
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
Precisamos de uma missão de resgate.

533
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
Você não tem esperança.

534
00:31:32,040 --> 00:31:34,720
Eles estão indo
para a antiga casa de barcos...

535
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
..e estamos presos em um refrigerador!

536
00:31:37,160 --> 00:31:43,000
Você sabe, depois de tudo,
Na verdade, sinto pena de você.

537
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
Tudo o que você fez por eles,
e eles não querem você.

538
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
Eu não preciso da sua pena.

539
00:31:47,360 --> 00:31:52,080
Não, eu sei disso, Nicki, mas, agora,
todo mundo sabe quem você é.

540
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
E confie em mim,
é difícil fazer amigos

541
00:31:54,160 --> 00:31:55,880
quando eles pensam
você está com o Sem Nome.

542
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
DESPARAFUSOS DA PORTA

543
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Peguei você! Eu sabia!

544
00:32:02,240 --> 00:32:04,560
Que tipo de festa bagunçada
é isso?

545
00:32:04,560 --> 00:32:06,560
O inferno deve ter congelado!

546
00:32:06,560 --> 00:32:08,760
Na verdade, estou feliz em ver você.

547
00:32:08,760 --> 00:32:10,480
Certo, vamos sair daqui.

548
00:32:11,880 --> 00:32:13,000
Não.

549
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
Eles respiram fundo

550
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Você é minha maior conquista.

551
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
Eu não te conto o suficiente.

552
00:32:33,080 --> 00:32:35,280
Você não me conta nada.

553
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Eu não espero perdão,

554
00:32:38,920 --> 00:32:41,880
mas saiba que tudo
eu já fiz,

555
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
por mais errado que seja,

556
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
era trazê-la para casa...

557
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
..faça-nos uma família novamente.

558
00:32:49,680 --> 00:32:51,040
Economize seu fôlego.

559
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
Nós só temos 24 segundos
restou.

560
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
eu ia dizer...

561
00:32:58,600 --> 00:32:59,920
..21.

562
00:33:02,320 --> 00:33:03,880
Pai?

563
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
Pai!

564
00:33:05,280 --> 00:33:07,520
Eu não te ensinei nada? Mãe?!

565
00:33:07,520 --> 00:33:09,800
Está aparafusado ao chão.

566
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Pense mais. Pense mais rápido.

567
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
Precisa quebrar o vácuo.
É isso. Deixe o oxigênio entrar.

568
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
É isso, boa menina, continue.

569
00:33:16,320 --> 00:33:18,440
Mas como? Estou algemado à mesa.

570
00:33:18,440 --> 00:33:21,080
Não se concentre nele, concentre-se em mim.

571
00:33:21,080 --> 00:33:24,160
No seu aniversário de 14 anos,
o que eu te dei?

572
00:33:25,840 --> 00:33:29,280
Um bandido sempre tem que ter
duas coisas sobre ela.

573
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
Sua inteligência...

574
00:33:30,960 --> 00:33:32,800
..e um objeto pontiagudo.

575
00:33:36,280 --> 00:33:37,720
CLIQUES DE BLOQUEIO

576
00:33:43,000 --> 00:33:44,400
Desculpe, vovô!

577
00:33:46,600 --> 00:33:47,960
ELA RI

578
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
Papai...

579
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Obrigado.

580
00:34:12,719 --> 00:34:14,280
TOCA MÚSICA

581
00:34:16,480 --> 00:34:18,960
Ei! Ouçam, perdedores,
precisamos da sua ajuda!

582
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
Crooklings se reúnem.

583
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Eu tenho um plano genial.

584
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
PARTIDA DO MOTOR

585
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
Aí está ele!

586
00:34:49,679 --> 00:34:51,920
Oh, nunca os alcançaremos.

587
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
Desistente.

588
00:35:28,880 --> 00:35:30,600
Veja o que o amanhecer trouxe.

589
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
Entregue-o, Adria.

590
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
Uma criança precisa dos pais, Diego.

591
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
Você desistiu dele uma vez,
faça a coisa certa novamente.

592
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Eu fiz minha escolha.

593
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Agora, saia do nosso caminho.

594
00:35:47,840 --> 00:35:49,920
Você não é assim, Gabriel.

595
00:35:49,920 --> 00:35:51,320
Amira.

596
00:35:51,320 --> 00:35:52,800
Viemos procurar você, Gabester.

597
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Judas aqui nos trancou no refrigerador.

598
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
Por que você trancou meus amigos?

599
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
Por que você não pergunta para sua mãe
o que ela fez com Penélope?

600
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Gabriel.

601
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
Gabriel?

602
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
Bem, onde ela está?

603
00:36:09,440 --> 00:36:11,080
Onde está Penélope?

604
00:36:12,120 --> 00:36:13,800
Onde está Penélope?!

605
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Ela a deixou na biblioteca,
com o pai dela,

606
00:36:16,000 --> 00:36:17,600
depois que ela acionou o alarme.

607
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
Eles trouxeram isso para si mesmos.

608
00:36:22,480 --> 00:36:24,200
Você disse que ninguém se machucaria.

609
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
Tratava-se apenas de fazer
uma fuga limpa.

610
00:36:26,120 --> 00:36:28,880
Isso é.
Dessa forma, eles não poderão vir atrás de nós.

611
00:36:28,880 --> 00:36:30,640
Nem hoje, nem nunca.

612
00:36:30,640 --> 00:36:32,360
Estaremos seguros, meu amor.

613
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Você não pertence a eles.

614
00:36:39,200 --> 00:36:40,760
Você é um de nós.

615
00:36:40,760 --> 00:36:42,320
Não vá com eles.

616
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
Eu não sou seu amor.

617
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Quer dizer, você nem me conhece.

618
00:36:50,720 --> 00:36:52,200
O que eu estava pensando?

619
00:36:52,200 --> 00:36:53,880
Eu não pertenço a você.

620
00:36:53,880 --> 00:36:55,280
Eu pertenço aqui.

621
00:36:56,480 --> 00:36:57,960
Com meus amigos de verdade.

622
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
É uma pena.

623
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Ele também fez lavagem cerebral em você.

624
00:37:03,040 --> 00:37:05,200
Eu esperava que você viesse de boa vontade.

625
00:37:08,640 --> 00:37:10,760
JIA: Deixe-o ir!

626
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Inferno, não.

627
00:37:15,680 --> 00:37:16,760
DISPAROS DE ARMAS

628
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
EXPLOSÃO DE FOGOS

629
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
ELE UIVA

630
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
TODOS UIVOS

631
00:37:40,120 --> 00:37:42,360
Vamos.

632
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
Faça isso agora!

633
00:37:44,120 --> 00:37:47,440
GRITOS E UIVOS

634
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Gabriel!

635
00:38:14,360 --> 00:38:16,160
Ishaan.

636
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
uivando

637
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Não!

638
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
Argh!

639
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
Aplausos e aplausos

640
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
HOMEM: Velasquez, atenda seu rádio.

641
00:39:06,840 --> 00:39:09,720
Encontramos o diretor,
e Penélope.

642
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Ela fez uma bagunça certa
da biblioteca.

643
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Sua mãe parece legal.

644
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
Não é minha mãe.

645
00:39:16,120 --> 00:39:17,760
Você nos chamou de seus amigos.

646
00:39:17,760 --> 00:39:20,920
Pensei que você, erm, não veio aqui
para fazer amigos, Gabester.

647
00:39:22,360 --> 00:39:24,240
Deve ter acontecido
quando eu não estava olhando.

648
00:39:26,280 --> 00:39:29,080
Eu não sou nenhum herói,
mas quando confrontado com o mal,

649
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
meus instintos legados,
eles simplesmente entraram em ação.

650
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
O destino chama os corajosos.

651
00:39:33,120 --> 00:39:35,240
Er, mas... mas quando eles...

652
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
..mas eles agarraram você -

653
00:39:36,720 --> 00:39:38,680
e você parecia bastante petrificado
quando a máscara caiu.

654
00:39:38,680 --> 00:39:41,160
Obrigado, Dorian.
Foi adrenalina, não medo.

655
00:39:41,160 --> 00:39:42,200
Avery!

656
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Agora não. Então você é filho deles.

657
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
Somente por nascimento.

658
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
Então, essa mesma escuridão está em você.

659
00:39:54,520 --> 00:39:55,560
Uau!

660
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
Você não pertence a Crookhaven!

661
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
Você é um risco!

662
00:40:01,680 --> 00:40:03,760
Mas isso não faz dele...

663
00:40:03,760 --> 00:40:05,440
..um legado?

664
00:40:09,040 --> 00:40:10,440
Eu falhei.

665
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Tive que deixar meu filho para trás.

666
00:40:18,200 --> 00:40:20,160
CLANG

667
00:40:25,960 --> 00:40:27,200
Ele está aqui.

668
00:40:35,080 --> 00:40:36,960
Você sabe por que estamos aqui, Diretor.

669
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
Eu irei primeiro.

670
00:40:46,120 --> 00:40:49,560
PENÉLOPE: “Querido pai,
Fui procurar mamãe.

671
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
"Não tente me seguir."

672
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Espere!

673
00:40:58,160 --> 00:41:00,080
O que, você está louco?

674
00:41:01,800 --> 00:41:03,560
Você não pode simplesmente decolar.

675
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
Quero dizer, qual é o plano?

676
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
Quero dizer, onde você está mesmo
vai procurá-la?

677
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Complexo Torto. Pergunte por aí.

678
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Estas são pessoas perigosas.
Estou bem ciente.

679
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Vendo como sua mãe acabou de tentar
matar a mim e ao meu pai...

680
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
Sim, ela não é minha mãe.

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,240
Eu sei disso agora.

682
00:41:18,240 --> 00:41:20,200
Vovó é toda a família que tenho.

683
00:41:20,200 --> 00:41:21,840
Toda a família que preciso.

684
00:41:21,840 --> 00:41:25,080
Bem, agora mesmo,
minha família é um pai que me traiu.

685
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
Ele colocou toda a escola em perigo,
e...

686
00:41:27,320 --> 00:41:28,840
..e minha mãe está desaparecida.

687
00:41:28,840 --> 00:41:30,640
E eu tenho uma ideia.

688
00:41:32,760 --> 00:41:34,120
Leve-me com você.

689
00:41:35,760 --> 00:41:37,880
Por que eu faria isso?
Porque eu poderia ajudar.

690
00:41:37,880 --> 00:41:39,800
Eu não preciso de um ala... Sim...
..muito menos...

691
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
Quanto tempo?

692
00:41:48,480 --> 00:41:50,040
Contanto que for preciso.

693
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
Mas você estará aqui?

694
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Depende.

695
00:41:57,360 --> 00:42:00,440
Outro amigo meu disse recentemente
isso é, hum...

696
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
..onde eu pertenço, erm...

697
00:42:03,960 --> 00:42:06,040
Ela não quis dizer isso.

698
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Isso foi apenas
uma coisa do calor do momento.

699
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
E se você desaparecer?

700
00:42:28,360 --> 00:42:29,920
Como sua mãe?

701
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Então, venha me encontrar.

702
00:42:53,160 --> 00:42:54,920
Você acabou de roubar minha moeda da sorte?

703
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
Faça melhor, Avery.

704
00:43:05,720 --> 00:43:07,640
PARTIDA DO MOTOR